¿Cómo construye Yoast herramientas de SEO para nuevos idiomas como el japonés? Hoy Sonia Kampshoff habla con Marina Koleva (lingüista y desarrolladora) y Manuel Augustin (propietario del producto y líder de lanzamiento del plugin) de Yoast. Juntos, exploran cómo la lingüística, la tecnología y el SEO multilingüe se intersectan.
Desde dominar múltiples idiomas hasta desarrollar funciones en el plugin de Yoast SEO, Marina y Manuel comparten ideas sobre cómo la experiencia lingüística impulsa mejores herramientas de optimización de búsqueda. También discuten los desafíos de agregar nuevos idiomas como el japonés al plugin, el papel de la IA en el SEO y por qué la edición humana sigue siendo esencial para el contenido en línea de alta calidad.
Conclusiones clave
• El conocimiento de idiomas no necesita ser perfecto para ser útil: incluso una familiaridad parcial con un idioma puede abrir oportunidades profesionales y enfoques para resolver problemas.
• La IA mejora las herramientas de SEO al sugerir mejoras como títulos optimizados, pero aún requiere un ojo humano para la originalidad, el matiz y el tono.
• Trabajar con idiomas fomenta la adaptabilidad: cuanto más te acostumbras a la 'incomodidad' lingüística, más fácil se vuelve abordar nuevos sistemas.
• No toda la IA reemplaza los métodos tradicionales: el procesamiento basado en reglas sigue siendo esencial, especialmente en áreas como el conteo de palabras y la estructura de las oraciones.
• La creatividad humana sigue siendo central en el SEO: la automatización ayuda, pero la originalidad y el contexto cultural aún definen contenido optimizado de alta calidad.
Sobre los invitados
Manuel y Marina trabajan en Yoast en su plugin de SEO multilingüe para WordPress y otras plataformas de creación de sitios web. Son lingüistas y también desarrolladores: como nos cuentan en esta conversación, en Yoast todos los lingüistas necesitan saber sobre desarrollo web, y todos los desarrolladores necesitan saber un poco sobre idiomas y lingüística.
Mentoría profesional
Sobre Sonia Kampshoff
Sonia es una traductora convertida en especialista en marketing digital multilingüe, especializada en medios pagados, y ahora también es podcaster. Creciendo bilingüe, los idiomas han sido una constante en su vida.
En 2025 lanzó un podcast donde, junto con sus invitados, explora la gran variedad de trabajos y oportunidades profesionales abiertas a personas con habilidades lingüísticas. Está disponible para hablar en podcasts y escenarios sobre marketing, idiomas, trabajo y podcasting.
Si disfrutaste este episodio, compártelo con alguien que también pueda gustarle y suscríbete al podcast.
Escucha y sigue el podcast
Otros enlaces
Capítulos
0:00 Introducción
1:12 Palabras favoritas
2:50 Antecedentes de Marina
4:11 Antecedentes de Manuel
4:58 Cómo se unieron a Yoast
9:24 Qué hace un plugin de SEO
14:55 Cuántos idiomas soporta Yoast
17:03 Agregando un nuevo idioma, como el japonés
22:13 Cómo trabajan juntos los equipos
22:46 Cómo la IA cambió su trabajo
25:49 IA en sus vidas privadas