Comment Yoast développe-t-il des outils SEO pour de nouvelles langues comme le japonais ? Aujourd'hui, Sonia Kampshoff s'entretient avec Marina Koleva (linguiste et développeuse) et Manuel Augustin (responsable produit et responsable de la publication du plugin) de Yoast. Ensemble, ils explorent comment la linguistique, la technologie et le SEO multilingue s'entrecroisent.
De la maîtrise de plusieurs langues à la création de fonctionnalités dans le plugin Yoast SEO, Marina et Manuel partagent des idées sur la manière dont l'expertise linguistique améliore les outils d'optimisation pour les moteurs de recherche. Ils discutent également des défis liés à l'ajout de nouvelles langues comme le japonais au plugin, du rôle de l'IA dans le SEO, et pourquoi l'édition humaine reste essentielle pour un contenu en ligne de haute qualité.
Points clés
• La connaissance des langues n'a pas besoin d'être parfaite pour être utile - même une familiarité partielle avec une langue peut ouvrir des opportunités de carrière et des approches de résolution de problèmes.
• L'IA améliore les outils SEO en suggérant des améliorations comme des titres optimisés, mais nécessite toujours un regard humain pour l'originalité, la nuance et le ton.
• Travailler avec des langues développe l'adaptabilité - plus vous vous habituez à l'« inconfort » linguistique, plus il devient facile de s'attaquer à de nouveaux systèmes.
• Toutes les IA ne remplacent pas les méthodes traditionnelles - le traitement basé sur des règles reste essentiel, notamment dans des domaines comme le comptage de mots et la structure des phrases.
• La créativité humaine reste centrale au SEO - l'automatisation assiste, mais l'originalité et le contexte culturel définissent toujours un contenu optimisé de haute qualité.
À propos des invités
Manuel et Marina travaillent tous deux chez Yoast sur leur plugin SEO multilingue pour WordPress et d'autres plateformes de création de sites web. Ils sont linguistes et également développeurs - comme ils nous le disent dans cette conversation, chez Yoast, tous les linguistes doivent connaître le développement web, et tous les développeurs doivent en savoir un peu sur les langues et la linguistique.
Mentorat de carrière
À propos de Sonia Kampshoff
Sonia est une traductrice devenue spécialiste du marketing digital multilingue, spécialisée dans les médias payants, et maintenant également podcasteuse. Ayant grandi bilingue, les langues ont été une constante dans sa vie.
En 2025, elle a lancé un podcast où, avec ses invités, elle explore la grande variété de métiers et d'opportunités de carrière ouvertes aux personnes ayant des compétences linguistiques. Elle est disponible pour intervenir dans des podcasts et sur des scènes sur le marketing, les langues, le travail et le podcasting.
Si vous avez aimé cet épisode, merci de le partager avec quelqu'un qui pourrait également l'apprécier, et abonnez-vous au podcast.
Écoutez et suivez le podcast
Autres liens
Chapitres
0:00 Introduction
1:12 Mots préférés
2:50 Parcours de Marina
4:11 Parcours de Manuel
4:58 Comment ils ont rejoint Yoast
9:24 Ce que fait un plugin SEO
14:55 Combien de langues Yoast prend en charge
17:03 Ajouter une nouvelle langue, comme le japonais
22:13 Comment les équipes travaillent ensemble
22:46 Comment l'IA a changé leur travail
25:49 L'IA dans leur vie privée