O WooCommerce é difícil de personalizar se você não entender como ele funciona.
O WooCommerce utiliza "Ações" e "Ganchos" do WordPress para permitir que você mova conteúdo, remova conteúdo e adicione conteúdo.
Aqui está um vídeo rápido e direto sobre como fazer isso, do ponto de vista de um Desenvolvedor Front-End.
Faça-me qualquer pergunta.