⚠️ Bitte beachten, dass du das WPML SEO-Plugin installieren und aktivieren musst, um volle Kompatibilität zu gewährleisten.
In diesem kurzen Tutorial lernst du, wie du deine mehrsprachige Website für Suchmaschinen mit Yoast und WPML optimierst. Möchtest du in die mehrsprachige SEO einsteigen und deine mehrsprachige Website in den Suchmaschinen besser platzieren? Dieses Video ist für dich!
Du wirst lernen, wie man:
► 0:51 -- Die globalen SEO-Attribute für die Standardsprache festlegt
► 1:14 -- Die globalen Attribute von Yoast übersetzt.
► 2:12 -- Die SEO-Attribute von Seiten und Beiträgen übersetzt.
► 3:15 -- Die Kategorienbasis aus der URL auf WPML mehrsprachigen Seiten entfernt.
🔹 Einführung und Einrichtung
Das Yoast SEO-Plugin ist ein großartiges Tool, mit dem du die SEO-Attribute deiner Seite steuern und anpassen sowie wichtige SEO-Informationen zu deinen Seiten hinzufügen kannst.
In diesem Video lernst du, wie du die textuellen SEO-Attribute von Yoast mit WPML übersetzt.
Du musst das Yoast SEO-Plugin zusammen mit den WPML-Kern-Plugins aktiviert haben.
In diesem Tutorial verwenden wir den Advanced Translation Editor, der den Übersetzungsprozess erheblich verbessert, indem er maschinelle Übersetzungen und andere Tools bereitstellt. Du kannst ihn aktivieren, indem du zu WPML - Einstellungen navigierst. Unter dem Abschnitt Wie man Beiträge und Seiten übersetzt, wähle die Verwendung des Advanced Translation Editors.
🔹 Übersetzen von globalen SEO-Attributen und Breadcrumbs
Um die globalen SEO-Attributvorlagen für die Standardsprache einzurichten, gehe zur SEO ► Suchdarstellung-Seite.
Zusätzlich kannst du Breadcrumbs aktivieren, den Ankertext für die Startseite festlegen, den Separator wählen und andere textuelle Breadcrumb-Elemente festlegen.
Um die globalen SEO-Attribute und die textuellen Elemente der Breadcrumbs zu übersetzen, navigiere zu WPML ► String-Übersetzung und zeige die Strings unter der Textdomäne admin_texts_wpseo_titles an. Hier sind der globale Beitragstitel und die Meta-Beschreibung. Lass uns die Meta-Beschreibung des Beitrags übersetzen. Klicke auf den Link Übersetzungen und füge den übersetzten Inhalt hinzu. Markiere die Übersetzung als abgeschlossen und speichere. Achte darauf, beim Übersetzen des Titels die Titelvorlagenvariablen beizubehalten. Natürlich kannst du jeden statischen Text, den du zur Titelvorlage hinzugefügt hast, übersetzen. Kopiere einfach die Titelvorlagenvariablen und füge sie in das Übersetzungsfeld ein, und übersetze dann den statischen Text, den du angehängt hast. Du kannst die gleichen Schritte befolgen, um die verschiedenen Titelvorlagen, Meta-Beschreibungen und textuellen Elemente der Breadcrumbs zu übersetzen.
🔹 Übersetzen von Seiten- und Beitrags-SEO-Attributen
Jetzt schauen wir uns an, wie man die SEO-Attribute von Beiträgen oder Seiten übersetzt. Beim Bearbeiten einer Seite kannst du den Titel, die Meta-Beschreibung und das Fokus-Keyword im Yoast SEO-Meta-Box festlegen. Wir haben sie bereits für unsere Seite hier festgelegt. Um den Seiteninhalt zusammen mit den SEO-Attributen zu übersetzen, klicke auf das + Symbol im Sprachfeld. Das bringt dich zum Advanced Translation Editor. Wie du sehen kannst, werden die textuellen SEO-Attribute oben angezeigt. Lass uns die automatische Übersetzung hinzufügen. Und wir haben alles übersetzt! Überprüfe die Übersetzung und stelle sicher, dass sie genau ist. Klicke jetzt auf Fertig und dann auf Abschließen, um die Übersetzung zu veröffentlichen.
Lass uns zum Bearbeitungsbildschirm der sekundären Sprache gehen. Du kannst sehen, dass die textuellen SEO-Attribute übersetzt sind. Wenn du zum erweiterten Abschnitt navigierst, wirst du feststellen, dass die nicht-textuellen Einstellungen zwischen den Übersetzungen synchronisiert sind.
🔹 Entfernen der Kategorienbasis aus der URL
Yoast ermöglicht es dir, die Kategorienbasis aus der URL zu entfernen. Du findest diese Option, indem du zur SEO ► Suchdarstellung-Seite gehst und auf den Tab Taxonomien klickst. Und da ist es! Wenn du dich entscheidest, die Kategorienbasis zu entfernen, wird die Archivseite der Kategorie in der sekundären Sprache nicht mehr funktionieren. Lass mich dir zeigen, was ich meine! Dies ist die Archivseite der Kategorie Filme in der Standardsprache. Wenn du zur sekundären Sprache wechselst, siehst du, dass die Seite nicht gefunden wird.
Kein Problem, lass mich dir zeigen, wie du vermeiden kannst, die Archivseite der Kategorie in der sekundären Sprache zu brechen, wenn du dich entscheidest, die Kategorienbasis zu entfernen. Gehe zum WordPress-Admin und wähle die Option beibehalten, gehe dann zu Plugins ► Neu hinzufügen und suche nach "No Category Base (WPML)". Wir haben es bereits installiert und aktiviert. Schließlich solltest du die Permalinks speichern.
Lass uns die Archivseite der sekundären Sprache im Frontend überprüfen. Alles funktioniert wie erwartet!
Damit haben wir gemeinsam gelernt, wie man die textuellen SEO-Attribute von Yoast mit WPML übersetzt.
Danke fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
📝 Siehe die vollständige Dokumentationsseite auf unserer Website:
Abonniere unseren Kanal, um weitere Videos zu sehen, die dir bei deiner mehrsprachigen Seite helfen. Wenn du Fragen hast, kommentiere unter dem Video.
Verbinde dich mit uns: